Back to listing

"Lost without translation: What the Bininj missed"

Date: 31 October 2014

Land Rights News:

For more than 20 years, Dr Murray Garde has been working as an interpreter in the Kunwinjku language of Western Arnhem Land. The Northern Land Council engaged Dr Garde to act as an interpreter with Traditional Owners of Gunbalanya after they signed an Agreement In Principle in August for a 99-year township lease to the Commonwealth. Dr Garde's account of that assignment is a cautionary tale for governments, agencies and businesses which want to do serious business with remote Aboriginal communities where English is often a far-from first language.

Download the full article here.

  • Australian Government
  • The University of Queensland
  • Australian National University
  • The University of Melbourne
  • Western Sydney University