Different drivers for grammatical and lexical change
The ‘myth’ of language history: languages do not share a single history but different components evolve along different trajectories and at different rates.
A large-scale study of Pacific languages reveals that forces driving grammatical change are different to those driving lexical change. Grammar changes more rapidly and is especially influenced by contact with unrelated languages, while words are more resistant to change.
An international team of researchers, led by CoEDL Associate Investigator Dr Simon Greenhill of the Max Planck Institute for the Science of Human History and ANU, have discovered that a language’s grammatical structures change more quickly over time than vocabulary, overturning a long-held assumption in the field. Also involved in the study were CoEDL Partner Investigators Professor Stephen Levinson and Professor Russell Gray and CoEDL affiliate Xia Hua. The study, published October 2 in PNAS, analyzed 81 Austronesian languages based on a detailed database of grammatical structures and lexicon. By analyzing these languages, all from a single family and geographic region, using sophisticated modelling the researchers were able to determine how quickly different aspects of the languages had changed. Strikingly different processes seemed to be shaping the lexicon and the grammar – the lexicon changed more when new languages were created, while the grammatical structures were more affected by contact with other languages.
The study compared both grammatical structures and lexicon for over 80 Austronesian languages and applied cutting-edge computational methods to analyze not only a large number of words, but also a large number of grammatical elements, all from languages that were geographically grouped. This allowed for valuable and deep comparisons.
Interestingly, the study found that grammatical structures on average actually changed faster than vocabulary. “We found striking differences in the overall pattern of rates of change between the basic vocabulary and the grammatical features of a language,” explains Simon Greenhill. “The grammatical structures changed much more quickly and seemed to be more likely to be affected by neighboring languages, while the lexicon changed more as new languages were formed”.
Stephen Levinson, comments, “This is a bit of an unexpected finding, since many have thought that grammar might give us deeper insight into the linguistic past than vocabulary, but there is still some reason for caution: we compared highly conservative vocabulary with an unfiltered range of grammar variables, and the language family is unusual for the way it diversified during colonization of successive islands, but what is clear is that grammar and vocabulary changes are not closely coupled, even within branches of a family, so looking at them both significantly advances our ability to reconstruct linguistic history.”
Map and family tree of the languages showing the differential locations of significant bursts in rates of change in words and grammars. Greenhill et al., reproduced with permission from Proceedings of the National Academy of Sciences USA
The researchers found that there were specific elements of both vocabulary and grammar that change at a slow rate, as well as elements that change more quickly. One interesting finding was that the slowly evolving grammatical structures tended to be those that speakers are less aware of. Their explanation for why this might be is that when two languages come together, or when one language splits into two, speakers of the languages emphasize or adopt certain elements in order to identify or distinguish themselves from others. We’re all familiar with how easily we can distinguish groups among speakers of our own language by accent or dialect, and we often make associations based on those distinctions. Humans in the past did this too and, the researchers hypothesize, this was one of the main drivers of language change. However, if a speaker is unaware of a certain grammatical structure because it is so subtle, they will not try to change it or use it as a marker of group identity. Thus those features of a language often remain stable. The researchers note that the precise features that remain more stable over time are specific to each language group.
The researchers suggest, that although grammar as a whole might not be a better tool for examining language change, a more nuanced approach that combined computational methods with large-scale databases of both grammar and lexicon could allow for a look into the deeper past. Russell Gray, senior author on the paper, says, “One of the really cool things we found was that this approach might allow us to detect when and where speakers of different languages were interacting many thousands of years ago”.
Title: Evolutionary dynamics of language systems
Authors: Simon J. Greenhill, Chieh-Hsi Wu, Xia Hua, Michael Dunn, Stephen C. Levinson, and Russell D. Gray
Image at top:
People of the Trobriand Islands sailing in traditional canoe in the Papua New Guinea area. The Trobrianders' language Kilivila is included in the study.